本地方言

楼主 苏丁一 于 2014-12-20 07:39:52
本地方言
[SIZE=4][b]话说本地方言（一）、的、了、去、着
[/b] 如果你到了桃江灰山港，或听桃江灰山港人说话，最容易听到的就是格。格是什么意思呢？在桃江灰山港的方言或者说“土话”里，就是把普通话里的结构助词“的”说成“格”。如“我格”、“你格”、“他格”、“大家格”、“是格”、“我是灰山港格”、“这个手机是昨天新买格”，初听起来不懂，其实，你只要把格字变成的字就明白了。说的就是我的、你的、他的、大家的、是的、我是灰山港的、这个手机是昨天新买的。就这么简单。
    桃江灰山港方言还有几个字像上面把的说成格一样，如把普通话里的“了”说成“奠”、“去”说成“克”、“着”说成“打”。如：来了——来奠，去了——克奠，好了——好奠，多了——多奠；出去——出克，回去——回克，进去——进克，听着——听打，站着——站打，跟着他——跟打他。[/SIZE]
回复
1楼 苏丁一 于 2014-12-20 07:45:56
[SIZE=4][B]（二）、我、你、他；这、那及其衍生语
[/B]   普通话里的我、你、他，在灰山港的方言里不再是我、你、他，而被说成我、嗯（ng读第三声）、哈，们、里被说成连；我们、你们、他们则被说成我连、嗯连、哈连；普通话里的这、那，在灰山港的方言里也不是这、那，而是咯（go念二声）或移、哦（o念四声），这里、那里就成了咯连移连、哦连。哪里则说成何海。我的、你的、他的被说成我格、嗯格、哈格；我们的、你们的、他们的，就成了我连格、嗯连格、哈连格，这里的、那里的、哪里的自然成了咯连格或移连、哦连格、何海格。句子你到哪里去?用灰山港土话说出，就是嗯到何海克？同样，你到那里去——嗯到哦连克，他去了——哈克店，他们听着了——哈连听打奠。[/SIZE]
回复
2楼 苏丁一 于 2014-12-20 07:49:25
[SIZE=4][B]（三）、什么；怎么、怎么样，为什么；这样、那样
[/B]    普通话里的什么，在灰山港的方言里说成么子，么念；怎么、怎么样，为什么；则说成何家（ga,念一声）。这样、那样，说成果练，哦练。
    普通话的你做什么，灰山港方言说成：嗯做么子或者嗯搞么念；他做什么去？哈做么子克或者哈搞么念克？
    普通话的你怎么了或你怎么样?用灰山港方言说，就成了嗯何家店？他为什么不回去？哈何家不回克？
    普通话的你这样做，灰山港话就是嗯果练做或嗯果练搞。普通话的他要那样做，灰山港话，哈要哦练做或哈要哦练搞。[/SIZE]
回复
3楼 苏丁一 于 2014-12-20 07:52:26
[SIZE=4][B]（四）、恰与沓
[/B]恰奠饭冇？哦连一沓猪。乍听起来前面两句话，根本不知道灰山港人在说什么。如果知道了恰与沓的含义以及我前面说到的相关方言，也不难听懂。
灰山港人说的恰，相当于普通话里面的吃、喝、吸或抽等动词。恰店饭冇？用普通话说就是吃了饭没有？恰店茶冇？则成了喝了茶没有？恰根烟，就是吸跟烟或抽根烟。但普通话里的吃、喝、吸或抽，灰山港人用生气的口吻或骂人的时候说出，就不说再恰，而是说成种、筑，恰饭、恰烟、恰茶就成了种饭、种烟、种茶或筑饭、筑烟、筑茶。
沓，相当于普通话里的个、头、只、匹等量词。一个苹果——一沓苹果，一头牛——一沓牛，一只鸡——一沓鸡，一匹马——一沓马。哦连一沓猪，就是那里一头猪。这个、那个，咯沓、哦沓。骂人的话“你这个东西”就成了“你咯沓家伙或你咯沓东西”。[/SIZE]
回复
4楼 苏丁一 于 2014-12-20 07:56:19
[SIZE=4][B]（五）、父亲、爷爷及其他
[/B]    称呼自己的父亲，除了叫爸、爸爸，爹、爹爹以外，更多是叫ya，yaya。ya，在现代汉语字典里面没有这么一个字，这正是有音无字，多可惜。我们许多灰山港人在一起议论的时候，说是造一个字，填写好这项空白。大家都认为造一个形声字，这个字就是一个父亲的父下面再加一个牙字，读ya（一声）。
    称呼自己爷爷的就叫diadia, diadia有汉字嗲嗲，但所表达的意思不是爷爷。所以，我们灰山港人建议把爷爷的爷字再加一个dia的读音，把单音字变成双音字就解决了我们的问题。
    称呼自己的母亲叫妈妈，更多是叫翁（ng念一声）妈。妈妈的姐姐叫媠媠不叫姨，妈妈的妹妹才叫姨。父亲的姐姐也叫媠媠不叫姑姑，父亲的妹妹叫满满（念一声或四声）。媠媠的男人叫媠爷。父亲的哥哥有叫伯伯的，也有叫爸爸的（ba念四声），伯伯的堂客叫伯娘或者叫爸娘子。[/SIZE]
回复
5楼 苏丁一 于 2014-12-20 07:58:32
[SIZE=4][B]（六）、姐化
[/B]    像普通话里的儿一样，灰山港话里经常可以听到姐。如普通话：一会儿、小孩儿，灰山港话：一会姐、细伢姐。普通话把像一会儿、小孩儿中这样的儿字叫儿化一样，我们就把灰山港话里像一会姐、细伢姐中的姐字一样出现的姐字叫姐化。比较起来。灰山港话里的姐化比普通话里的儿化应用更多更广。如恰饭——恰饭姐，下棋——下棋姐，走路——走路姐，读书——读书姐。上网——上网姐。等等。
    在句子的结尾加上一个姐字，说出来语言似乎更加亲切，柔和。如你吃饭加上姐，嗯恰饭姐比起嗯恰饭来效果就好些。哈连下棋，哈连下棋姐，前者的语言效果显得生硬，后者就亲切，柔和些，效果好多了。[/SIZE]
回复
123 330 　

电脑版 Page created in 0.0098 seconds width 3 queries.